Γράφει ο Ηλίας Αθ. Καραθάνος


Ξεπερνούν φέτος τα 550 χρόνια από το θάνατο του εφευρέτη της τυπογραφίας Johanes Gutenberg. Η γραφή (3-500 π. Χ.) υπήρξε βεβαίως ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα του ανθρώπινου πολιτισμού. Όμως η προκειμένη έκφανση ήταν πάντα μια επίπονη διαδικασία, αλλά και χρονοβάρα δοκιμασία, γι’ αυτό ο άνθρωπος είχε κάνει πολλές προσπάθειες να βρει εύκολες, σύντομες και γρήγορες μεθόδους αντιγραφής.

Οι Σουμέριοι, οι Αιγύπτιοι, οι Κινέζοι κι οι Ρωμαίοι αναφέρεται ότι έκαναν πολλές τέτοιες προσπάθειες κι απόπειρες, αλλά ατελέσφορες. Η καθοριστική εποχή ήταν το έτος 1454, όταν ο Γουτεμβέργιος, έχοντας επιλύσει όλα τα προβλήματα, τα οποία του παρουσιάστηκαν από το 1435, που άρχισε τα πειράματα και να διερευνά τη χρήση κινητών τυπογραφικών στοιχείων, ήταν έτοιμος για το τεράστιο κατόρθωμα, την τυπογραφία.

Ως πρώτο βιβλίο επιλέγει να τυπώσει το ιερό κείμενο της Αγίας Γραφής στα λατινικά –όχι στην γλώσσα του πρωτοτύπου, την κοινή Ελληνική της Ελληνιστικής περιόδου. Η Χριστιανική Βίβλος λοιπόν είχε δίστηλο στυλ, με σαράντα δύο γραμμές, ανά στήλη, κατά τη συνήθεια της εποχής της εκτύπωσης. Το ολοκλήρωσε στις 22-02-1455 σε τριακόσια αντίτυπα των 1.282 σελίδων το καθένα.

Αυτή ήταν η περίφημη «Βίβλος Γουτεμβέργιου», όπως γράφει το χρονικό των επιστημονικών ανακαλύψεων. Υπήρξε όπως έχει ειπωθεί, ωραιότερο που τυπώθηκε ποτέ. Αντίτυπα αυτής της έκδοσης, τώρα για συλλεκτικούς λόγους, σώζονται μέχρι σήμερα και παραμένουν τα πιο πολύτιμα και χρηστικά βιβλία μέσα στην οικουμένη, με ολοένα και μεγάλη διάδοση, όσο αυξάνεται ραγδαία και με άλματα, η Χριστιανική βάση.

Το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε,, δεν μπορούσε να μην έχει και την πρωτοκαθεδρία στην κυκλοφορία, καθώς από τότε, η Αγία Γραφή έχει κατακλύσει τον κόσμο. Σε μια διαθέσιμη λίστα του τέλους του 2011 για τα σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών, η Βίβλος κατέχει την πρώτη θέση στην κυκλοφορία με πάνω από πέντε δισεκατομμύρια αντίτυπα, με δεύτερο τα «Αποφθέγματα του Προέδρου Μάο» με εννιακόσια εκατομμύρια μόνον, δηλαδή διαφορά σε τέσσερα δισεκατομμύρια και εκατό εκατομμύρια αντίτυπα και τρίτο στη σειρά το «Κοράνι» με οκτακόσια εκατομμύρια, διαφορά πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια και διακόσια εκατομμύρια. Με άλλα λόγια, η Αγία Γραφή υπερέχει ή το τρίτο, αντίστοιχα στο πενταπλάσιο και εξαπλάσιο.

Μόνον το έτος 2016 κυκλοφόρησαν σε όλο τον κόσμο τετρακόσια εκατομμύρια αντίτυπα, δηλαδή μέσα σ’ έναν χρόνο, όσα αντίτυπα απ’ το Κοράνι χρειάζονται πάνω από διακόσια πενήντα χρόνια. Απ, τα συνολικά τετρακόσια εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής, τα εννιά εκατομμύρια κυκλοφόρησαν στην Αφρική και πενήντα πέντε εκατομμύρια στην Ασία και στα νησιά του Ειρηνικού Ωκεανού.

Εξάλλου είναι αξιοσημείωτο το γεγονός, κατά το οποίο στο Μπαγκλαντές (όγδοη χώρα στον κόσμο, ως προς τον πληθυσμό), όπου εννιά άτομα στα δέκα, είναι Μουσουλμάνοι. Μόνον η Βιβλική Εταιρεία ξεπέρασε σε κυκλοφορία κι έκδοση των διακοσίων χιλιάδων αντιτύπων της Καινής Διαθήκης.

Στην Κούβα, μάλιστα, το ανελεύθερο καθεστώς του Κουμμουνισμού, από το έτος 2013 μέχρι το τέλος του 2016, κυκλοφόρησαν τριακόσιες πενήντα χιλιάδες αντίτυπα της Αγίας Γραφής. Οι 5 πρώτες χώρες στην κυκλοφορία της Αγίας Γραφής, κατά το έτος 2016, ήταν στη σειρά μιας διεθνούς κατάταξης: 1. Βραζιλία, 2. Κίνα, 3. ΗΠΑ, 4. Νιγηρία, και 5. Ινδία.

Τα αντίτυπα που αναλογούν αντίστοιχα σε κάθε μία χώρα απ’ αυτές: 6.773.000, 3.500.000, 2.980.000, 1.980.000, 1.950.000. Αυτές οι χώρες από την άποψη πληθυσμού στον κόσμο, αντίστοιχα είναι: 5η,1η, 3η, 7η και 2η, οπότε ο καθένας αναγνώστης μπορεί να εξαγάγει τα συμπεράσματά του.

Πρόκειται για το μοναδικό βιβλίο στον κόσμο που έχει τόση ζήτηση σε μια πληθώρα από γλώσσες μεταφρασμένο, συγκεκριμένα 3.223 γλώσσες, ώστε να υπάρχει και καλύτερη εξυπηρέτηση στο αναγνωστικό κοινό. Σήμερα, 6 περίπου δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο έχουν πρόσβαση στην Αγία Γραφή στη γλώσσα τους.

Μέσα στο έτος 2016, η Αγία Γραφή μεταφράστηκε για πρώτη φορά σε τριάντα νέες γλώσσες, τις οποίες ομιλούν πάνω από ενενήντα πέντε εκατομμύρια άνθρωποι. Συνολικά μέχρι το τέλος του έτους 2016, η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί, εν μέρει ή εν όλω, όπως έχει ειπωθεί παραπάνω σε 3.225.000 γλώσσες και διαλέκτους.

Με άλλα λόγια, μπορούμε να πούμε ανεπιφύλαχτα, ανακεφαλαιώνοντας τα παραπάνω ότι έχουμε να κάνουμε με ένα διαρκές θαύμα, σχετικά με την έκδοση και την κυκλοφορία της Αγίας Γραφής σε όλο τον κόσμο.

Αν αυτή η διάδοση της Αγίας Γραφής, μέσα σε θαυμαστά πλαίσια δεν είναι εκπληκτική, εκτιθέμενη στη θεία κι έκτακτη επέμβαση, παρόλη την πολεμική που ασκήθηκε διαχρονικά από τη στρατευμένη αθεΐα και την υλιστική ιδεολογία σε κάθε τι Χριστιανικό, τότε τι πιο εντυπωσιακό θαύμα, θα μας προκαλούσε τόσο θαυμασμό;

Άραγε, εμείς οι Έλληνες, που έχουμε την ευλογία να μπορούμε να μελετούμε τα ιερά κείμενα απευθείας στη γλώσσα μας και όχι σε μετάφραση, όπως όλοι οι άλλοι λαοί, έχουμε συνειδητοποιήσει, τι θησαυρό διαθέτουμε;

Το κατανυκτικό κλίμα των ημερών του Πεντηκοσταρίου, που διανύουμε, η Βίβλος προσφέρεται για ιερή κι εποικοδομητική μελέτη, με παράλληλη εντρύφηση στο ζωντανό λόγο του Θεού, σε μια άριστη συμπεριφορική και κοινωνική ζωή. Αυτή μας χειραγωγεί με ασφάλεια, στον δρόμο της σωτηρίας, της εσωτερικής ειρήνης και της εν πνεύματι χαράς, με ταπεινοφροσύνη, πραότητα, υπομονή, υπακοή, υποταγή, ανεξικακία και συγχωρετικότητα.